Skip to content

Edição em português

Como mudar um texto de IA para soar humano

Troque frases vagas por ações claras e confira as informações que precisam permanecer.

Dois trechos de papel e um lápis azul de revisão.
Neste guia

Para mudar um texto de IA para soar mais humano, comece pelo que a pessoa precisa saber ou fazer. Troque expressões vagas por ações claras, use uma ordem direta e preserve as informações do original. Datas, valores, condições e citações entram na conferência final.

Abra o original ao lado da revisão no seu editor de texto e siga o exemplo abaixo.

Humanize Ink

Um aviso que dá para usar

Antes
Gostaríamos de informar que, para que seja possível manter a reserva, faz-se necessário confirmar a presença até quinta-feira, às 18h.
Depois
Para manter sua reserva, confirme a presença até quinta-feira, às 18h.
Conferência
A ação, o prazo e a condição continuam no aviso. A frase agora começa pelo motivo do pedido.

humanizeink.com

Exemplo de revisão manual. Leia a versão final como se você ainda não soubesse o que fazer.

Comece pelo leitor e pelo verbo

Identifique quem faz o quê

Antes de mexer na frase, escreva em poucas palavras o que o leitor precisa fazer. No aviso acima, a tarefa é confirmar a presença. A expressão “faz-se necessário confirmar” deixa essa ação para o fim. O verbo confirme mostra de imediato o que se espera da pessoa.

A Agência Nacional de Águas e Saneamento Básico recomenda a ordem direta em materiais de linguagem simples. Uma maneira de aplicar a ideia é ler a frase procurando quem faz o quê. Se a tarefa é do leitor, “confirme” funciona. Se for da equipe, escreva “a equipe confirma” e confira se o original atribui a ela essa ação.

Escolha o tom conforme a situação

Em um lembrete para alguém com quem você já conversa, “Você consegue confirmar até quinta, às 18h?” é uma opção mais próxima. Para um aviso que descreve uma condição da reserva, mantenha a consequência: “Para manter sua reserva, confirme até quinta-feira, às 18h.” O contexto decide se uma pergunta soa como convite ou como prazo.

Preserve o que pode mudar a decisão de alguém

Deslize para ver todas as colunas

O que conferir Exemplo de risco O que fazer
Horário e data Trocar “quinta, às 18h” por “até o fim da semana” Repita o prazo exato.
Grau de certeza Trocar “pode voltar” por “vai voltar” Mantenha a possibilidade quando ela fizer parte da informação.
Condição Cortar “se o cadastro estiver atualizado” para encurtar Inclua a condição no mesmo trecho da ação.
Citação Ajustar uma palavra dentro de aspas Compare com a fonte e preserve a redação citada.

Compare um aviso completo

Antes: Comunicamos que, desde que o cadastro esteja atualizado, o pagamento no valor de R$ 2.500,00 deverá ser efetuado até 15 de dezembro, às 17h. O aviso informa: “O comprovante ficará disponível após a confirmação.”

Depois: Se o cadastro estiver atualizado, pague R$ 2.500,00 até as 17h de 15 de dezembro. O aviso informa: “O comprovante ficará disponível após a confirmação.”

Confira os pontos que precisam permanecer

Deslize para ver todas as colunas

Ponto Confira nas duas versões
Valor R$ 2.500,00
Prazo 15 de dezembro, às 17h
Condição O cadastro precisa estar atualizado para que a instrução se aplique.
Citação “O comprovante ficará disponível após a confirmação.”

Neste exemplo de revisão manual, “o pagamento deverá ser efetuado” vira “pague”. Use a tabela como lista de conferência no seu próprio texto. Se precisar incluir um nome, resultado ou canal de contato, confirme o dado na fonte antes de acrescentá-lo.

Faça três passagens curtas

  1. Leia como destinatário. Sublinhe a informação principal e veja se ela aparece logo no início. Divida a frase se houver duas ações independentes.
  2. Troque o que atrapalha. Revise expressões como “com o objetivo de realizar” e, quando o sentido permitir, experimente “para fazer”. Mantenha o termo técnico quando for necessário para identificar um procedimento.
  3. Leia ao lado do original. Procure números, regras, nomes e referências. Compare também o fim do parágrafo com o começo do próximo. A transição precisa continuar fazendo sentido.

Use o mesmo método em uma mensagem, um e-mail ou uma breve apresentação. Em uma apresentação, leia o trecho em voz alta para encontrar pausas naturais. Em um e-mail, pergunte se a pessoa saberia qual resposta enviar e até quando.

Quando a mesma palavra aparece demais

Leia a primeira frase de dois parágrafos seguidos. Se as duas anunciam a mesma ideia, corte a menos útil ou use a segunda para apresentar um fato novo. Um termo técnico pode precisar aparecer mais de uma vez. Trocar um nome por um sinônimo impreciso costuma dar mais trabalho ao leitor.

Para fazer uma revisão orientada por contagem, o guia de comparação de frequência mostra, em inglês, como comparar versões. A contagem indica onde olhar. A decisão de trocar uma palavra vem da leitura do trecho.

Para conferir o método, consulte também a introdução à linguagem simples do Portal do Servidor.

Perguntas frequentes

Preciso de uma ferramenta para revisar um texto em português?

Você pode aplicar as etapas no seu editor. Abra a versão original ao lado da revisada para comparar o que mudou.

Como manter o texto formal sem deixar a frase pesada?

Prefira verbos claros, uma ordem direta e os termos técnicos que a situação exige. Um aviso pode continuar formal mesmo com frases mais curtas.

Posso tirar “pode” ou “talvez” para deixar a mensagem mais firme?

Só mude o grau de certeza quando tiver confirmação. Se o original fala de uma possibilidade, mantenha essa nuance.

E se a pessoa não souber a que data “quinta-feira” se refere?

Confirme a data e escreva o dia e o mês junto com o horário. Preserve o prazo do original.

O que fazer com uma citação que parece estranha?

Confira a fonte e mantenha as palavras entre aspas. Se preferir explicar a ideia com outras palavras, faça uma paráfrase e identifique a fonte.

Como saber se a revisão melhorou?

Peça a alguém para dizer qual é a informação principal e o que deve fazer a seguir. Compare a resposta com o que você pretendia comunicar.

Ver outro exemplo de revisão em espanhol